July 2009
 HSBC in Thailand is partnering with the British Embassy, the British Council Thailand, the Metropolitan Electricity Authority (MEA), The Mall Group, LG Electronics and several other prominent business partners to launch a large-scale, environmental project: ‘The Bangkok Big Switch.’ The campaign aims to encourage households in the Bangkok metropolitan area to reduce their electricity consumption, so lessening carbon emissions which so greatly contribute to the global warming challenge facing our planet today.
Mr. Willie Tham, Chief Executive Officer, HSBC Thailand said: "As a leading global and the world's first carbon-neutral bank - committed to sustainable development - HSBC is extremely grateful to gain the cooperation of other leading public and private sector organisations to debut the Bangkok Big Switch project. The campaign aims to reduce household electricity usage in the Bangkok metropolis, lessening carbon emission produced in its generation and so begin to address the environmental sustainability issue."
The combined total of carbon Kg saved by all participants will be calculated and a corresponding monetary donation made directly by HSBC Thailand and its supporting partners. This donation will be used to build a publicly-accessible Green Library prototype to demonstrate environmentally friendly lifestyles.
In order to promote public involvement and commitment to sustainable electricity conservation, the competition runs over a period of 3 months (August - October 2009). As an incentive, those households achieving the greatest electrical energy saving will win prizes from a selection of 200 low-energy consumer appliances and other environmentally-friendly products, having a combined value of over one million baht.
ธนาคารเอชเอสบีซี ประเทศไทย ร่วมกับสถานทูตอังกฤษ บริติช เคานซิล การไฟฟ้านครหลวง เดอะ มอลล์กรุ๊ป แอลจี อีเลคทรอนิคส์ และพันธมิตรธุรกิจชั้นนำ จัดโครงการ The Bangkok Big Switch ซึ่งเป็นโครงการเพื่อสิ่งแวดล้อมระดับมหานคร เพื่อรณรงค์ให้คนไทยตระหนักถึงปัญหาโลกร้อน และเปิดโอกาสให้ประชาชนที่ใช้ไฟประเภทบ้านอยู่อาศัยของการไฟฟ้านครหลวงในเขตกรุงเทพมหานคร นนทบุรี และสมุทรปราการ มีส่วนร่วมลดการใช้ไฟฟ้าเพื่อลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนสู่ชั้นบรรยากาศโลก อันเป็นที่มาของปรากฏการณ์เรือนกระจกซึ่งทำให้เกิดภาวะโลกร้อน
คุณวิลลี แทม ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร ธนาคารเอชเอสบีซี ประเทศไทย กล่าวว่า “เอชเอสบีซี ในฐานะธนาคารชั้นนำระดับโลกที่มีเจตนารมณ์ในการพัฒนาสังคมอย่างยั่งยืน และในฐานะธนาคารแห่งแรกของโลกที่ประสบความสำเร็จในการลดการปล่อยคาร์บอน รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ร่วมมือกับองค์กรภาครัฐและเอกชน ในการดำเนินโครงการ “The Bangkok Big Switch” ซึ่งเป็นโครงการระดับมหานครที่รณรงค์ให้ประชาชนมีส่วนร่วมในการแก้ไขภาวะโลกร้อนอย่างจริงจังด้วยการลดการใช้พลังงานไฟฟ้าในชีวิตประจำวัน โดยมุ่งหวังว่าโครงการนี้จะเป็นจุดเปลี่ยนพฤติกรรมการประหยัดพลังงานของประชาชนจำนวนมากได้ในระยะยาว เพื่อแก้ไขปัญหาสิ่งแวดล้อมอย่างยั่งยืน”
ปริมาณไฟฟ้าทั้งหมดที่ประหยัดได้จากผู้ที่เข้าร่วมโครงการจะนำมาคำนวณเป็นเงินบริจาคสมทบโดยธนาคารเอชเอสบีซี และผู้สนับสนุน เพื่อนำไปสร้าง “ห้องสมุดสีเขียว” ซึ่งเป็นห้องที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมและประหยัดพลังงาน เพื่อมอบเป็นสาธารณประโยชน์ต่อไป
เพื่อรณรงค์ให้ประชาชนมีส่วนร่วมแก้ไขปัญหาโลกร้อน ธนาคารได้จัดแข่งขันประหยัดไฟเป็นเวลา 3 เดือนระหว่างเดือนสิงหาคม-ตุลาคม โดยจะเลือกเดือนที่มียอดใช้ไฟน้อยที่สุดมาเทียบกับยอดใช้ไฟในเดือนมิถุนายน แล้วคิดเป็นสัดส่วนเปอร์เซ็นการประหยัดไฟ ทั้งนี้ ผู้ที่สามารถลดการใช้ไฟฟ้าได้มากที่สุด 200 คนแรก จะได้รับรางวัลเครื่องใช้ไฟฟ้าประหยัดไฟ และผลิตภัณฑ์ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม รวมมูลค่าทั้งสิ้นกว่า 1 ล้านบาท
June 2009
 Undergraduate degree students of B.A. Business Administration, Thammasat University, were awarded gold prize in the final-round competition of the HSBC Young Entrepreneur Awards 2008/09. They attracted the attention of the panel of judges with a business idea called 'Port 3.0' - a time-saving, cable less portable storage device which connects to computers and the Internet via wireless. The team was invited to represent Thailand at the regional contest recently held in Hong Kong and tried to lay claim to the 'Best of the Best Award.' However, despite not being successful at winning this ultimate accolade, they none-the-less gained valuable practical experience from the competition and study tour ... none of which would possibly have been gained by simply sitting in class!
ทีมนักศึกษาคณะพาณิชยศาสตร์และการบัญชี จากมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ คว้ารางวัลชนะเลิศในการแข่งขันประกวดแผนธุรกิจ “เอชเอสบีซี ยอดนักธุรกิจรุ่นใหม่” ประจำปี 2551-52 ด้วยแผนธุรกิจ Port 3.0 ที่นำเสนอนวัตกรรมอุปกรณ์เก็บข้อมูลแบบพกพา ที่สามารถเชื่อมต่อแบบไร้สายกับคอมพิวเตอร์และอินเตอร์เน็ต และเป็นตัวแทนประเทศไทยไปแข่งขันชิงสุดยอดแผนธุรกิจในระดับภูมิภาคที่ฮ่องกงเมื่อเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา แม้จะพลาดหวังคว้ารางวัลกลับบ้าน แต่ประสบการณ์ที่ได้รับจากเวทีประกวด และทัศนศึกษาพิเศษในต่างแดนเป็นรางวัลชีวิตที่หาไม่ได้จากในห้องเรียน
12 June 2009
 3In cooperation with the CCF Foundation Thailand, HSBC held an employee engagement activity for its current Child Sponsorship Programme, which saw 32 children from Sakaeo province visit Bangkok. HSBC staff volunteers gave the children a warm welcome at HSBC head office, participated in friendship-building activities and hosted lunch for them. After lunch, volunteers were further delighted to take the children on a field trip to Siam Ocean World to learn about the sea and its creatures.
เพื่อส่งเสริมการมีส่วนร่วมของพนักงานและเพื่อตอบแทนสังคม ธนาคารเอชเอสบีซีได้จัด “กิจกรรมน้องซีซีเอฟพบพี่เอชเอสบีซี” โดยร่วมกับมูลนิธิ ซี.ซี.เอฟ ในประเทศไทย นำน้องๆ จากจังหวัดสระแก้วในอุปการะของเอชเอสบีซีจำนวน 32 คน มาทัศนศึกษาที่กรุงเทพฯ ทั้งนี้ พนักงานอาสาสมัครได้ต้อนรับน้อง ๆ อย่างอบอุ่นที่สำนักงานใหญ่ของธนาคารฯ และได้ร่วมกิจกรรมกระชับสัมพันธ์ พร้อมเลี้ยงอาหารกลางวัน นอกจากนี้ ยังได้พาน้องๆ ไปทัศนศึกษาที่สยามโอเชี่ยนเวิลด์ เพื่อเสริมสร้างการเรียนรู้เกี่ยวกับโลกใต้ทะเลด้วย
29 May 2009
 39 HSBC staff joined the Green Outing activity whereby more than 100 trees were planted in the HSBC Garden, which serves as the green space for the Bangkok Metroplex. Staff volunteers were divided into groups, each of which had to plant 10 small trees and a big one too. This activity will not only help alleviate environmental issues, but also promoted staff teamwork and enhanced inter-departmental cooperation. HSBC has been collaborating with WWF in the HSBC Garden project in order to provide additional green space for the Metropolitan Bangkok and serve as a comprehensive learning center for ecological agriculture for Thai Youth and the general public.
พนักงานอาสาสมัครของเอชเอสบีซี 39 คน ร่วมกิจกรรม Green Outing โดยได้ร่วมกันปลูกต้นไม้นับร้อยต้นที่ HSBC Garden เพื่อเพิ่มพื้นที่สีเขียวให้แก่กรุงเทพมหานคร กิจกรรมดังกล่าวได้ให้พนักงานแต่ละกลุ่มปลูกต้นไม้ต้นเล็กกลุ่มละ 10 ต้นและต้นใหญ่ 1 ต้น ซึ่งนอกจากจะช่วยสร้างสมดุลให้กับสิ่งแวดล้อมแล้ว ยังส่งเสริมการทำงานเป็นทีมและช่วยกระชับความสัมพันธ์ของพนักงานระหว่างแผนกด้วย ทั้งนี้ HSBC Garden ซี่งเป็นโครงการที่ธนาคารฯ ได้ให้การสนับสนุนงบประมาณแก่มูลนิธิ WWF ในการปรับปรุงพื้นที่รกร้างให้กลายเป็นระบบนิเวศที่สมบูรณ์ เพื่อเพิ่มพื้นที่สีเขียวในเขตเมืองและเพื่อเป็นศูนย์การเรียนรู้ทางการเกษตรและธรรมชาติที่สมบูรณ์แบบสำหรับเยาวชนและประชาชนทั่วไป
3 March 2009
 HSBC representatives visited Wat Nong Yai School to observe and monitor project results. The school, one of 20 winners of the “School Ecological Footprint Challenge”, is located in Bangkok's suburbs and has been running several projects aimed at reducing the school's carbon footprint, such as use of garbage banks, green space expansion, garden beautification and hydroponic vegetable farms. HSBC also invited media representatives whose attendance ensured publicity of the programme’s success.
เอชเอสบีซีได้เยี่ยมชมและติดตามผลการดำเนินโครงการลดรอยเท้าทางนิเวศของโรงเรียนวัดหนองใหญ่ เขตสายไหม กรุงเทพฯ ซึ่งเป็น 1 ใน 20 โรงเรียนที่ชนะเลิศการแข่งขันลดรอยเท้าทางนิเวศในโรงเรียน โดยโครงการที่โรงเรียนได้ทำสำเร็จลุล่วงนั้นประกอบด้วย โครงการธนาคารขยะ เพิ่มพื้นที่สีเขียว สวนสวยด้วยมือเรา ปลูกผักไร้ดิน ผักปลอดสารพิษ ฯลฯ พร้อมกันนี้ เอชเอสบีซียังได้นำสื่อมวลชนร่วมเดินทางไปเยี่ยมชมโครงการด้วย เพื่อช่วยประชาสัมพันธ์ความสำเร็จของโครงการและเป็นตัวอย่างที่ดีให้แก่โรงเรียนอื่นๆ
13 February 2009
 Following HSBC staff's earlier visit to the Redemptorist Vocation School, Pattaya, to take part in the Employee Volunteer Teaching Programme, the time came for the school to visit HSBC! Student representatives and teachers from the school took a tour of BKH offices and learned about the banking industry. To further enhance their learning experience with a fun activity, HSBC took them to Siam Ocean World, where all were keenly able to learn more about the underwater world.
จากการที่พนักงานอาสาสมัครเอชเอสบีซีได้เดินทางไปจัดกิจกรรมสอนหนังสือแก่นักเรียนโรงเรียนอาชีวพระมหาไถ่ พัทยา ครั้งนี้ เอชเอสบีซีจึงได้เชิญตัวแทนนักเรียนและอาจารย์โรงเรียนเข้าเยี่ยมชมและเรียนรู้เกี่ยวกับกิจการของธนาคาร นอกจากนี้ธนาคารยังได้นำคณะนักเรียนและอาจารย์ไปทัศนศึกษาที่สยามโอเชี่ยนเวิลด์ เพื่อเปิดโลกทัศน์และเพิ่มพูนความรู้เกี่ยวกับโลกใต้ทะเล และยังเป็นโอกาสในการสานสัมพันธ์อันดีระหว่างโรงเรียนและ พนักงานเอชเอสบีซีด้วย
22 January 2009
 Ms.Teresa Au, Head of Corporate Sustainability, HSBC Asia Pacific, attended the Asia-Pacific Business Forum in Bangkok, at which she shared her views on how combating the climate change can be turned into business opportunities. The event was organised by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) and the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA).
คุณเทเรซ่า อาว ผู้อำนวยการบริหารฝ่ายความยั่งยืนขององค์กร ประจำภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก ได้เป็นวิทยากรรับเชิญเพื่อร่วมแสดงวิสัยทัศน์เกี่ยวกับโอกาสทางธุรกิจในการแก้ไขปัญหาโลกร้อน ในงานเสวนาธุรกิจที่จัดโดยคณะกรรมาธิการเศรษฐกิจและสังคมสำหรับเอเชียแปซิฟิกแห่งสหประชาชาติ (UNESCAP) และ องค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสวีเดน (SIDA) ณ กรุงเทพมหานคร
3 December 2008
 HSBC, in collaboration with the British Embassy Bangkok, the Department of Environmental Quality Promotion and the British Council, hosted an awards ceremony for the Schools Ecological Footprint Challenge Project. Twenty winning schools attended the ceremony, which was held at the British Ambassador’s residence. The awards were given in recognition of the best twenty projects - submitted by schools nationwide - that found ways to reduce environmental impacts. Each winning school received a certificate together with a development fund contribution of 30,000 baht to implement their project.
ธนาคารเอชเอสบีซี ประเทศไทย ร่วมกับสถานทูตอังกฤษประจำประเทศไทย กรมส่งเสริมคุณภาพสิ่งแวดล้อม และบริติช เคานซิล จัดโครงการแข่งขันลดรอยเท้าทางนิเวศในโรงเรียน (Schools Ecological Footprint) ระหว่างโรงเรียนระดับมัธยมศึกษาทั่วประเทศขึ้น เพื่อส่งเสริมความรู้ความเข้าใจด้านการพัฒนาที่ยั่งยืนให้แก่ครูและนักเรียน โดยได้ค้นหาโรงเรียนดีเด่นจำนวน 20 โรงเรียนที่รักษาสิ่งแวดล้อมได้ดีที่สุดในประเทศไทย และได้จัดพิธีมอบรางวัลไปเมื่อเร็วๆ นี้ ณ ทำเนียบเอกอัครราชทูตอังกฤษประจำประเทศไทย โรงเรียนทั้ง 20 แห่งจะได้รับใบประกาศเกียรติคุณ พร้อมเงินรางวัลโรงเรียนละ 30,000 บาท เพื่อนำไปดำเนินโครงการลดรอยเท้าทางนิเวศให้เกิดขึ้นจริง
29 November 2008
 HSBC continues its programme of nurturing young, budding entrepreneurs under its HSBC Young Entrepreneur Awards Competition 2008-09 – now running for its fifth consecutive year. 126 participating teams totaling 359 students applied for the programme - all of whom were invited, free of charge, to attend a business plan workshop. Additionally, a discussion forum entitled ‘Trendsetting Business Ideas’ was provided which aimed to inspire youths and create a new generation of entrepreneurs. The committee panel of judges comprised: Khun Nattachai Ungsriwong, a founder of Play Ground community website; Khun Natthorn Rakchana, developer of Aromatic Products, Karmakamet; Khun Uthaiwan Sukphanpim, the owner of Pangan Book shop, and Khun Sorakol Adulyanon (Noom Muang Chan), a renowned columnist of Matichon.
เอชเอสบีซี ยังคงเดินหน้าปั้นผู้ประกอบการรุ่นเยาว์ จัดประกวดแผนธุรกิจโครงการ เอชเอสบีซี ยอดนักธุรกิจรุ่นใหม่ ต่อเนื่องเป็นปีที่ 5 โดยมีทีมที่สมัครเข้าร่วมแข่งขันทั้งสิ้น 126 ทีม รวม 359 คน และทุกทีมได้เข้ารับการอบรมการเขียนแผนธุรกิจโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย พร้อมด้วยการเสวนาพิเศษ เจาะเบื้องลึกแผนธุรกิจ จากนักธุรกิจคลื่นลูกใหม่ อาทิ คุณณัฐชัย อึ๊งศรีวงศ์ ผู้ก่อตั้งเว็บไซต์คอมมูนิตี้ Play Ground คุณณัทธร รักษ์ชนะ เจ้าของธุรกิจเครื่องหอม Karmakamet คุณอุทัยวรรณ สุขพรรณพิมพ์ เจ้าของธุรกิจร้านหนังสือเช่าปันกัน ร่วมด้วยคุณสรกล อดุลยานนท์ (หนุ่มเมืองจันท์) คอลัมนิสต์ชื่อดังจากนิตยสารมติชนสุดสัปดาห์ ร่วมเปิดใจแผนธุรกิจที่เป็นที่มาของความสำเร็จเพื่อสร้างแรงบันดาลใจแก่รุ่นน้อง
24 November 2008
 HSBC donated 25,000 baht to the Rachaprachanukroh Foundation, as part of the Christmas Tree Charity Project 2008. The project, in its second year, was organised by the Four Seasons Hotel, Bangkok. HSBC’s Christmas tree won first prize and received the trophy from HRH Princess Sirivannavari Nariratana.
เอชเอสบีซี บริจาคเงิน 25,000 บาท ในโครงการประกวดต้นคริสต์มาสเพื่อการกุศลประจำปี 2551 ซึ่งจัดโดยโรงแรมโฟร์ซีซั่นส์ กรุงเทพ เป็นปีที่ 2 เพื่อสมทบทุนมูลนิธิราชประชานุเคราะห์ นอกจากนี้ ธนาคารยังได้ร่วมจัดแสดงต้นคริสต์มาส ซึ่งสามารถคว้ารางวัลชนะเลิศมาครอง และได้รับมอบโล่รางวัลจาก
พระองค์เจ้าสิริวัณณวรีนารีรัตน์
25 October 2008
 CEO Willie Tham and approximately 40 HSBC staff joined with CCF Foundation to visit 120 children in Sakaeo province under its child sponsorship programme. On the day, the staff helped give out lunch and snacks to the children as well as participated in the fun activities with them, e.g. ice breaking games, piggy bank painting and alphabet book colouring. In addition to the bank’s donation of school desks, chairs, encyclopedias and school uniforms and dolls, employees also donated hundreds of donation items to the children.
พนักงานอาสาสมัครกว่า 40 คน นำโดยคุณวิลลี แทม ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร ธนาคารเอชเอสบีซี ประเทศไทย ร่วมกับมูลนิธิสงเคราะห์เด็กยากจน ซี.ซี.เอฟ. ได้เดินทางไปเยี่ยมเด็กในอุปการะของธนาคารทั้ง 120 คนที่จังหวัดสระแก้ว โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อกระชับความสัมพันธ์และนำความปรารถนาดีมาสู่เด็กเหล่านี้ ในวันนั้นได้มีการเลี้ยงอาหารกลางวันและอาหารว่างให้กับน้องๆ รวมทั้งยังได้จัดกิจกรรมสนุกๆ ที่ส่งเสริมการเรียนรู้ อาทิ เกมละลายพฤติกรรม ระบายสีสมุดภาพตัวอักษรภาษาอังกฤษ และ ระบายสีกระปุกออมสินพร้อมสอนน้องๆ ในเรื่องของการออมเงินด้วย นอกจากนี้ธนาคารฯ ยังได้บริจาคโต๊ะเรียนและ เก้าอี้ ชุดสารานุกรมสำหรับเด็ก ชุดนักเรียน และอุปกรณ์การเรียน ให้แก่ 4 โรงเรียนในจังหวัดสระแก้ว และพนักงานเอชเอสบีซีก็ได้ร่วมบริจาค เสื้อผ้า เครื่องเขียน ตุ๊กตา และ ของเล่นต่างๆ มากมายให้แก่เด็กๆ ด้วย
18 September 2008
 HSBC, in partnership with WWF Thailand and the Ministry of Agriculture and Cooperatives, are rolling out an initiative for environmental conservation. The Bank is launching its ‘HSBC Garden’ project on an 80 rai plot of land at the Golden Jubilee Museum of Agriculture, Pathumthani province. The project aims to provide additional green space for the Metropolitan Bangkok and serve as a comprehensive learning center for ecological agriculture for Thai Youth and the general public alike.
The HSBC Garden project is a good example of HSBC’s strong commitment and determination to ensure that environmental conservation activities are implemented successfully. HSBC has committed two million Baht for two years towards the development of this Environmental Education Centre.
Besides HSBC’s role in funding this project, the Bank will encourage their employees to actively participate in environmental conservation initiatives. The Bank’s intentions are for the HSBC Garden to provide long term benefit for Youth, the academic groups from government and private sectors - and the public in general, through the provision of experiential learning activities. In summary, this project will raise public awareness and enhance understanding and on the need for ecological conservation.
WWF Thailand’s Ambassador, “Beam” Kawee Tanjararak, also joined the Opening Ceremony of the HSBC Garden. He represented younger generations helping to plant trees and was joined by executives from HSBC, representatives from the Ministry of Agriculture and Cooperatives and WWF Thailand.
ธนาคารเอชเอสบีซี ร่วมกับ WWF ประเทศไทย และกระทรวงเกษตรและสหกรณ์ รณรงค์รักษ์สิ่งแวดล้อม เปิดตัวโครงการ HSBC Garden บนเนื้อที่ 80 ไร่ภายในพิพิธภัณฑ์การเกษตรเฉลิมพระเกียรติ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ จังหวัดปทุมธานี โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างพื้นที่สีเขียวในเขตเมืองให้แก่กรุงเทพฯ นอกจากนี้ HSBC Garden ยังสามารถเป็นศูนย์การเรียนรู้ทางการเกษตรและธรรมชาติที่สมบูรณ์แบบสำหรับเยาวชนและประชาชนทั่วไป
โครงการ HSBC Garden เป็นหนึ่งในกิจกรรมที่สะท้อนถึงความมุ่งมั่นของเอชเอสบีซี ในการดำเนินกิจกรรมเพื่ออนุรักษ์สิ่งแวดล้อมในประเทศไทย โดยธนาคารฯ ได้สนับสนุนงบประมาณดำเนินโครงการ HSBC Garden เป็นระยะเวลา 2 ปี เพื่อพัฒนาพื้นที่ภายในศูนย์ศึกษาธรรมชาติและระบบนิเวศเกษตรดังกล่าว นอกเหนือจากการสนับสนุนงบประมาณแล้ว ธนาคารฯ ยังเปิดโอกาสให้พนักงานเอชเอสบีซีได้มีส่วนร่วมดำเนินกิจกรรมด้านสิ่งแวดล้อมที่ HSBC Garden ด้วย โดยมุ่งหวังว่าโครงการจะก่อให้เกิดประโยชน์ในระยะยาวทั้งแก่เยาวชน องค์กรวิชาการ ภาครัฐและเอกชน ตลอดจนสังคมโดยรวม เพื่อสร้างความเข้าใจและตระหนักถึงความสำคัญของการรักษาระบบนิเวศ เพื่อนำไปสู่การพัฒนาอย่างยั่งยืนแก่สังคมไทย
ในงานเปิดตัวโครงการ HSBC Garden ได้รับเกียรติจากบีม – กวี ตันจรารักษ์ ทูต WWF ประจำประเทศไทย ซึ่งเป็นตัวแทนเยาวชนรุ่นใหม่มาร่วมปลูกต้นไม้ พร้อมกับผู้บริหารจากธนาคารเอชเอสบีซี ผู้แทนจากกระทรวงเกษตรและสหกรณ์ และ WWF ประเทศไทย เพื่อกระตุ้นจิตสำนึกของเยาวชนไทยในการดูแลรักษาทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมอีกด้วย
16 June 2008
 In support of the Chaipattana Foundation, HSBC representatives presented a donation cheque of 1.2 million Baht to HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn. This royally initiated foundation, together with other development foundations, is aimed at improving Thai people’s quality of life, society and the economy in Thailand. The generous donation, derived from proceeds of the sale of ‘My Beloved King’ book, was initiated by HSBC Thailand to express our gratitude and appreciation to H.M. the King for his dedication to the people of Thailand and the country.
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี พระราชทานพระราชวโรกาสให้ผู้แทนจากธนาคารเอชเอสบีซี เข้าเฝ้าฯ ทูลเกล้าฯ ถวายเงินรายได้โดยไม่หักค่าใช้จ่าย จากการจำหน่ายหนังสือ “พระเจ้าอยู่หัวของฉัน” เป็นจำนวนเงิน 1.2 ล้านบาท เพื่อสมทบทุนมูลนิธิชัยพัฒนา ในการดำเนินงานตามโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริ และโครงการพัฒนาอื่นๆ เพื่อยกระดับคุณภาพชีวิตของพสกนิกรชาวไทย และพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมโดยรวม
16 June 2008
 An innovative cosmetic product, developed by a team of three students from Thammasart University in Thailand, won the ‘Best of the Best’ award at the regional competition for the HSBC Young Entrepreneur Awards 2007-08 – held recently in Hong Kong. The award secured HK$100,000 of further development aid from the HSBC Business Development Fund. In addition, the Thai team received the ‘Best Presentation’ award in light of their professional, persuasive and plucky performance in beating off strong competition from six other regional hopefuls; Bangladesh, Brunei, Hong Kong, Malaysia, Philippines and Vietnam.
ทีมนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ สร้างชื่อเสียงแก่ประเทศไทย กวาดรางวัลสุดยอดแผนธุรกิจ (Best of the Best Award) และรางวัลนำเสนอแผนธุรกิจยอดเยี่ยม (Best Presentation Award) ในโครงการประกวด เอชเอสบีซี ยอดนักธุรกิจรุ่นใหม่ ระดับภูมิภาค ประจำปี 2550-51 ที่ฮ่องกง
ด้วยแนวคิดธุรกิจด้านนวัตกรรมใหม่แห่งเครื่องสำอาง โดยรับเงินรางวัลเป็นทุนการศึกษามูลค่า 100,000 เหรียญดอลลาร์ฮ่องกง ทีมนักศึกษาไทยซึ่งเป็นทีมชนะเลิศระดับประเทศ สามารถเอาชนะทีมคู่แข่งจากอีก 6 ประเทศ ประกอบด้วย บังคลาเทศ บรูไน ฮ่องกง มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ และเวียดนาม
12 June 2008
 In commemoration of HSBC’s 120th anniversary in Thailand, the Bank donate US$36,364 (approx. 1.2 million baht) to the CCF Foundation, under Royal Patronage of HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn.
The donation to this worthy cause will contribute to the sponsorship of 120 underprivileged children in Sakaeo province and, through the CCF Foundation, aimed at providing education and life skills to deprived children on streets, in care and orphans
ในโอกาสที่ธนาคารเอชเอสบีซี ครบรอบ 120 ปีในประเทศไทย ธนาคารจึงได้จัดกิจกรรมดีๆ เพื่อตอบแทนสังคมไทย โดยได้บริจาคเงินจำนวน 36,364 เหรียญสหรัฐ หรือประมาณ 1.2 ล้านบาท ให้แก่มูลนิธิสงเคราะห์เด็กยากจน ซี.ซี.เอฟ. ในประเทศไทย ในพระราชูปถัมภ์สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
เงินบริจาคจะนำไปใช้เพื่ออุปการะเด็กด้อยโอกาสจำนวน 120 คน ในจังหวัดสระแก้ว โดยมุ่งเน้นในการส่งเสริมการศึกษา และทักษะชีวิตแก่เด็กเร่ร่อน เด็กกำพร้า และเด็กด้อยโอกาส
3 June 2008
3 June 2008 – HSBC in Thailand employees raised the fund of 318,762 baht through staff donation and fund-raising activities to support the Myanmar cyclone relief. The fund was transferred to HSBC in Hong Kong to be collected with donations from other countries. HSBC has also donated HK$2.5 million on top of the HK$5.85 million donation from public and employees. All the donations were passed through the International Red Cross who will administer the delivery of relief supplies to Myanmar.
For the earthquake victims in China, HSBC has contributed HK$20.7 million and raised HK$200 million from employees and public, making the total donation of HK$220.7 million which, according to the Red Cross, represents the largest single donation amount from the corporate sector ever since. The donation will be used for the recovery and rebuilding work for schools, hospitals, water supply facilities and houses in Sichuan.
3 มิถุนายน 2551 – จากเหตุการณ์พายุไซโคลนนาร์กีสถล่มสหภาพพม่า พนักงานธนาคารเอชเอสบีซี ประเทศไทย ได้ร่วมบริจาคเงินและจัดกิจกรรมการกุศลภายในธนาคาร เพื่อหาเงินช่วยเหลือผู้ประสบภัย โดยได้บริจาคเงินรวมทั้งสิ้น 318,762 บาท เงินบริจาคดังกล่าวได้ส่งไปรวมกับเงินบริจาคจากเอชเอสบีซีประเทศอื่นๆ ที่ฮ่องกง และธนาคารเอชเอสบีซียังได้ร่วมสมทบทุนเพิ่มเติมอีก 2.5 ล้านเหรียญฮ่องกง และจากพนักงานและประชาชนทั่วไปอีก 5.85 ล้านเหรียญฮ่องกง รวมเป็นเงินทั้งสิ้น 8.35 ล้านเหรียญฮ่องกง โดยเงินทั้งหมดจะมอบให้สภากาชาดสากลเพื่อให้การช่วยเหลือผู้ประสบภัยชาวพม่าต่อไป
สำหรับความเสียหายจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวในประเทศจีน ธนาคารเอชเอสบีซี ก็ได้บริจาคเงิน 20.7 ล้านเหรียญฮ่องกง รวมกับเงินบริจาคจากพนักงานและจากประชาชนทั่วไปอีก 200 ล้านเหรียญฮ่องกง รวมเป็นเงินบริจาคทั้งสิ้น 220.7 ล้านเหรียญฮ่องกง ที่มอบให้สภากาชาดสากลซึ่งนับเป็นยอดเงินบริจาคจากภาคเอกชนที่สูงที่สุดในประวัติศาสตร์ โดยเงินทั้งหมดจะนำไปใช้ในการฟื้นฟูและสร้างโรงเรียน โรงพยาบาล และที่พักอาศัย ต่อไป
14 May 2008
 2007-08, a business plan writing competition, which has been conducted for four consecutive years. The programme is aimed to provide opportunities to Thai undergraduates to acquire the basic knowledge of business and develop their capabilities for the next regional contest. This year, students from Commerce and Accountancy Faculty of Thammasat University were awarded the gold prize during the final round competition. The winners received a self-development fund worth 100,000 baht, trophies and a one-week education tour in Hong Kong. In addition, they will also be Thailand’s representatives for the Best of the Best Award competition at the regional level held in Hong Kong.
ประจำปี 2550-51 ซึ่งจัดขึ้นเป็นปีที่ 4 เพื่อเปิดโอกาสให้เยาวชนไทยได้พัฒนาและเพิ่มพูนทักษะและความรู้ในเชิงธุรกิจ อีกทั้งยังเป็นสนามประลองความสามารถก่อนก้าวสู่ระดับนานาชาติ โดยในปีนี้ทีมที่ชนะเลิศการแข่งขัน ได้แก่ ทีมนักศึกษาคณะพาณิชยศาสตร์และการบัญชี (ภาคภาษาอังกฤษ) มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ซึ่งได้รับทุนการศึกษา 100,000 บาท โล่รางวัล และทัศนศึกษาพิเศษ 1สัปดาห์ที่ฮ่องกงพร้อมเป็นตัวแทนประเทศไทยร่วมประกวดระดับภูมิภาคชิงสุดยอดแผนธุรกิจที่ฮ่องกง
28-31 December 2007
28-31 December 2007: As part of our commitment to support education, HSBC was one of the main sponsors of the 28th World Universities Debating Championship hosted by Assumption University, where thousands of university students from around the world competed in a debating competition. This is the first time Thailand has hosted the largest academic event.
28 – 31 ธันวาคม 2550: เพื่อเป็นการตอกย้ำถึงความมุ่งมั่นในการสนับสนุนด้านการศึกษา ธนาคารเอชเอสบีซีได้เข้าร่วมเป็นหนึ่งในผู้สนับสนุนหลักของการแข่งขันโต้วาทีมหาวิทยาลัยโลกครั้งที่ 28 ซึ่งจัดโดยมหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ ในงานนี้มีนักศึกษาจากทั่วโลกนับพันคนเข้าร่วมการแข่งขัน และนับเป็น ครั้งแรกที่ประเทศไทยเป็นเจ้าภาพในการจัดการแข่งขันเชิงวิชาการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก
15 December 2007
15 December 2007 – The HSBC Young Entrepreneur Awards 2007-08, held for four consecutive years, drew an overwhelming number of undergraduate applications resulting in 132 teams from 366 students. All teams were trained in an HSBC business plan writing workshop by a guest speaker from the Office of SMEs Promotion before the submission of a full business plan on 11 February.
15 ธันวาคม 2550 – ภายหลังจากปิดรับสมัคร โครงการประกวดแผนธุรกิจ เอชเอสบีซี ยอดนักธุรกิจรุ่นใหม่ ประจำปี 2550-2551 ซึ่งจัดติดต่อกันเป็นปีที่ 4 ยังได้รับความสนใจจากนิสิตนักศึกษาสมัครเข้าร่วมแข่งขัน อย่างล้นหลาม โดยมีจำนวนทั้งสิ้น 132 ทีม หรือรวม 366 คน โดยทุกทีมได้เข้าฝึกอบรมการเขียนแผน ธุรกิจ ที่จัดโดยธนาคารเอชเอสบีซี โดยมีวิทยากรจากสำนักงานส่งเสริมวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม (สสว.) แนะนำเทคนิคและความรู้ที่เป็นประโยชน์ เมื่อวันที่ 15 ธันวาคมที่ผ่านมา ก่อนที่ทุกทีมจะส่งแผน ธุรกิจเข้าประกวดภายในวันที่ 11 กุมภาพันธ์ ศกนี้
4 December 2007
4 December 2007 – HSBC Thailand staff has donated US$1,000 (about 34,000 baht) as part of the HSBC Group-wide assistance to restore Bangladesh after it was hit by Hurricane SIDR, the worst storm ever in its history.
4 ธันวาคม 2550 – พนักงานเอชเอสบีซีได้ร่วมกันบริจาคเงินรวมเป็นจำนวน 1,000 เหรียญสหรัฐ เพื่อร่วมกับเอชเอสบีซีประเทศอื่นๆ ทั่วโลก ในการช่วยเหลือผู้ประสบภัยจากพายุเฮอริเคน ที่ประเทศบังกลาเทศ ซึ่งเป็นวาตภัยครั้งร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์ของบังกลาเทศ
29 November 2007
29 November 2007 – HSBC donated 30 computers to Latai Withaya School in Srisaket province to provided Thai students in remote areas with more advanced learning equipments.
29 พฤศจิกายน 2550 – ธนาคารเอชเอสบีซีได้บริจาคคอมพิวเตอร์จำนวน 30 ชุด ให้แก่ โรงเรียนละทายวิทยา จังหวัดศรีสะเกษ เพื่อสนับสนุนเทคโนโลยีทางการศึกษาแก่ เด็กนักเรียนในพื้นที่ห่างไกล
26 November 2007
26 November 2007 – HSBC joins hand with the British Embassy, British Council and Department of Environmental Quality Promotion to organise the Schools Ecological Footprint Challenge, a project to enhance teachers and students’ meaningful understanding of sustainable development and the impact on the environment.
The project encourages students to measure their impact on the environment by using a footprint calculator, a tool to measure how much space on earth it takes to produce the amount of natural resources we consume and to absorb its waste. Over 180 schools around the country participated in the project.
26 พฤศจิกายน 2550 – ธนาคารเอชเอสบีซี ร่วมกับ สถานทูตอังกฤษ บริติช เคานซิล และกรมส่งเสริมคุณภาพสิ่งแวดล้อม จัดโครงการแข่งขันรอยเท้าทางนิเวศในโรงเรียน ซึ่งเป็นโครงการที่ส่งเสริมการเรียนรู้อย่างสร้างสรรค์เกี่ยวกับสภาวะโลกร้อนและสนับสนุน ให้โรงเรียนที่เข้าร่วมโครงการเรียนรู้การใช้ทรัพยากรอย่างยั่งยืน
24 November 2007
24 November 2007 – HSBC staff organised a CR activity to help more than 50 underprivileged students at Watprasit Kunakorn School in Singburi province. The team designed and produced the cotton bags for sales to raise the donation fund while promoting staff to reduce the use of plastic bags. The raised fund of 59,235 baht could provide the students fund for lunch, drinking water tanks, stationeries and sports equipments.
24 พฤศจิกายน 2550 – พนักงานเอชเอสบีซีได้ร่วมกันจัดกิจกรรมเพื่อสังคมขึ้นโดยให้ความช่วยเหลือแก่ นักเรียนกว่า 50 คน ของโรงเรียนวัดประสิทธิ์คุณากร จังหวัดสิงห์บุรี โดยได้มีการออกแบบและผลิต “ถุงผ้า” ออกจำหน่าย แก่พนักงานในธนาคารฯ เพื่อสนับสนุนการลดการใช้ถุงพลาสติกและลดภาวะโลกร้อน และเพื่อเป็นการ หาทุนให้กับโรงเรียน รายได้จากการขายถุงผ้าและเงินบริจาคจำนวน 59,235 บาท นั้นได้นำไปใช้เป็น ทุนอาหารกลางวัน จัดซื้อเครื่องกรองน้ำ อุปกรณ์การเรียน และเครื่องกีฬาต่างๆ
2 November 2007
2 November 2007 – HSBC donated 20 computers to Bankiat School in Yala province to support the education of underprivileged students in the South of Thailand.
2 พฤศจิกายน 2550 – ธนาคารเอชเอสบีซี ได้บริจาคคอมพิวเตอร์จำนวน 20 ชุดให้แก่โรงเรียนบ้านเกียรติ จังหวัดยะลา เพื่อสนับสนุนการศึกษาแก่นักเรียนที่ยากไร้ในพื้นที่ภาคใต้ของประเทศ
25 September 2007
Blood Donation
25 September 2007 – HSBC organised Blood Donation Day for staff, customers and general public to give back to the community by donating blood to the Thai Red Cross Society at HSBC Banking Hall. We receive 237 bags of donated blood in total.
เอชเอสบีซีรับบริจาคโลหิต ให้แก่สภากาชาดไทย
25 กันยายน 2550 – เอชเอสบีซี ได้จัดวันรับบริจาคโลหิต ขึ้นที่โถงธนาคาร โดยรับบริจาคโลหิตจากพนักงาน ลูกค้า และบุคคลภายนอก เพื่อส่งมอบให้แก่สภากาชาดไทย ซึ่งเป็นหนึ่งในกิจกรรมตอบแทนสังคมไทยของเอชเอสบีซี โดยจากงานนี้ เราได้รับโลหิตจำนวน 237 ถุง
8 September 2007
HSBC supports Baan Khlong Poeng School
8 September 2007 – To support the education for the underprivileged students in remote area, HSBC donated computers, scholarships, energy-saving compact fluorescent light bulbs, and food supply for students' lunch to Baan Khlong Poeng Classroom of Wat Khun Song School, Chanthaburi. HSBC staff also taught students about global warming and played games with them to promote understanding of the better future they can contribute to.
ธนาคารเอชเอสบีซี ให้ความช่วยเหลือแก่โรงเรียนบ้านคลองปึ่ง จันทบุรี
8 กันยายน 2550 – เอชเอสบีซี ได้จัดกิจกรรมเพื่อสนับสนุนการศึกษาแก่เด็กนักเรียนยากไร้ โดยได้บริจาคคอมพิวเตอร์ ทุนการศึกษา หลอดประหยัดไฟ และอาหารกลางวันให้แก่โรงเรียนบ้านคลองปึ่ง จังหวัดจันทบุรี ซึ่งเป็นโรงเรียนยากไร้ที่มีนักเรียนกว่า 100 คน แต่ได้รับงบประมาณจากรัฐบาลเพียงวันละ 350 บาท นอกจากนี้ยังได้จัดกิจกรรมอบรมเกี่ยวกับภาวะโลกร้อน และเล่นเกมสนุกๆ กับน้องๆ ด้วย
29 August 2007
Computer Donation 29 August 2007 – HSBC donated two sets of used computers to the Lopburi Provincial Court.
เอชเอสบีซีบริจาคคอมพิวเตอร์
29 สิงหาคม 2550 – เอชเอสบีซีได้บริจาคคอมพิวเตอร์ใช้แล้วจำนวน 2 ชุด แก่ศาลประจำจังหวัดลพบุรี เพื่อนำไปใช้ประโยชน์ต่อไป
09 June 2007
HSBC donated basic items to Wat Wang Hwai School
9 June 2007 – HSBC donated the following supplies to Wat Wang Hwai School, Prachinburi such as school clothes, teaching equipment, filing cabinets, children’s hygiene supplies, and a portable water filter system.
This is the second year that such supplies have been donated to the school. Last year PCs, water filters, sports equipment and assorted educational items were given to this underprivileged school to help contribute to the school’s educational development.
ธนาคารเอชเอสบีซี บริจาคของใช้จำเป็นให้แก่โรงเรียนวัดวังหวาย
9 มิถุนายน 2550 – ธนาคารเอชเอสบีซี มอบสิ่งของเครื่องใช้เพื่อช่วยเหลือนักเรียนโรงเรียนวัดวังหวาย จังหวัดปราจีนบุรี อาทิ ชุดนักเรียน รองเท้านักเรียน อุปกรณ์การเรียนการสอน ตู้เก็บเอกสาร ผ้าอ้อมเด็ก เครื่องกรองน้ำ โดยต่อยอดความช่วยเหลือในปีที่ผ่านมา ซึ่งเอชเอสบีซีได้บริจาคเครื่องคอมพิวเตอร์ อุปกรณ์กีฬาและอุปกรณ์การเรียน
17 May 2007
HSBC supports needy school in Prachuabkirikhan
17 May 2007 – BKH joined Unilever Thai Trading (UTT) to both donate THB40,000 to Pa-La-U school, Pranburi, Prachuabkirikhan to refurbish the school refectory. In addition, BKH also donated 5 essay books, “My Beloved King” for the school library.
Located approximately 300km southwest of Bangkok near the Thai-Burmese border, the school was established by the Thai Border Patrol Police (BPP) under the patronage of Princess Sirindhorn to provide primary education to ethnic Karen students. Operated by four teachers (all from BPP), it currently houses approximately 200 Karen students from nearby villages. With a limited budget from central government, the school requires additional public supports for its ongoing development.
HSBC ช่วยเหลือโรงเรียนในถิ่นทุรกันดาร จังหวัดประจวบคีรีขันธ์
17 พฤษภาคม 2550 – ธนาคารเอชเอสบีซี ร่วมมือกับบริษัทยูนิลีเวอร์ ไทย เทรดดิ้ง จำกัด ช่วยเหลือโรงเรียนในถิ่นทุรกันดาร โดยธนาคารร่วมบริจาคเงินจำนวน 40,000 บาท แก่โรงเรียนตำรวจตระเวนชายแดนนเรศวรป่าละอู จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ เพื่อปรับปรุงโรงอาหารของโรงเรียน และบริจาคหนังสือ “พระเจ้าอยู่หัวของฉัน” แก่ห้องสมุดของโรงเรียนด้วย
โรงเรียนนี้ก่อตั้งขึ้นโดยตำรวจตระเวนชายแดนภายใต้พระบรมราชินูปภัมภ์ของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา สยามบรมราชกุมารี เพื่อให้การศึกษาขั้นพื้นฐานแก่เด็กชาวกะเหรี่ยง ปัจจุบันโรงเรียนมีเด็กนักเรียนชาวกะเหรี่ยงทั้งสิ้น 200 คนจากหมู่บ้านใกล้เคียง โดยมีครูที่เป็นตำรวจตระเวนชายแดนเพียง 4 คน ด้วยงบประมาณที่จำกัดจากภาครัฐทำให้โรงเรียนยังต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมอีกมาก
15 May 2007
HSBC staff donations for underprivileged children in Chiangrai
15 May 2007 – HSBC staff gave donations to underprivileged children including clothes, shoes, school bags, educational materials as well as a cash donation totaling 7,800 baht. The money raised was used to buy 140 raincoats to underprivileged children through the Mirror Foundation, Chiang Rai.
พนักงานเอชเอสบีซี ร่วมบริจาคเงินและอุปกรณ์การเรียนเพื่อช่วยเหลือเด็กที่ขาดแคลนในเชียงราย
15 พฤษภาคม 2550 – พนักงานธนาคารเอชเอสบีซี ร่วมบริจาคเสื้อผ้าชุดนักเรียน รองเท้า กระเป๋า และอุปกรณ์การเรียน พร้อมเงินบริจาครวมทั้งสิ้น 7,800 บาท ซึ่งได้นำไปจัดซื้อเสื้อฝน 140 ตัว ส่งไปให้กับเด็กที่ขาดแคลน โดยนำส่งผ่านโครงการกองทุนเสื้อผ้ามือสอง ดำเนินงานโดยมูลนิธิกระจกเงา จังหวัดเชียงราย โดยของบริจาคได้ส่งถึงมือน้องๆ ที่ขาดแคลนเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
09 March 2007
HSBC Financial Literacy Grant for Thailand SIFE Teams
9 March 2007 – HSBC in provided HSBC Financial Literacy Grant to three student teams who participated in the Student In Free Enterprise (SIFE) programme, including teams from Assumption University (ABAC), Hat Yai University and Srinakharinwirot University with the grants of US$500, US$500 and US$750 respectively.
As part of SIFE programme, Group CIBM and HSBC Education Trust commit to provide grants totaling USD3 million to fund student-led financial literacy projects in 28 countries over a period of three years. Three Thailand teams are chosen by the Group to receive 2007 financial grants that will enable them to carry out effective projects to benefit their communities.
เอชเอสบีซี มอบทุนดำเนินโครงการเพื่อธุรกิจชุมชน
9 มีนาคม 2550 – เมื่อเร็ว ๆ นี้ ธนาคารเอชเอสบีซี ประเทศไทย จัดงานเพื่อมอบเงินทุน HSBC Financial Literacy Grant สนับสนุนการดำเนินโครงการเพื่อธุรกิจชุมชน ให้แก่ทีมนักศึกษาที่เข้าร่วมในโครงการ Student In Free Enterprise (SIFE) จำนวน 3 ทีม ซึ่งประกอบด้วย ทีมจากมหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ มหาวิทยาลัยหาดใหญ่ และมหาวิทยาลัยศรีนครินทร์วิโรฒ ประสานมิตร เป็นจำนวนเงิน 500, 500 และ 750 เหรียญสหรัฐ ตามลำดับ
ฝ่าย CIBM และกองทุนเอชเอสบีซีเพื่อการศึกษา มีนโยบายสนับสนุนโครงการนักศึกษาเพื่อธุรกิจชุมชน โดยตั้งงบประมาณสนับสนุนโครงการที่ให้ความรู้ทางการเงินใน 28 ประเทศ รวม 3 ล้านเหรียญสหรัฐ ในระยะเวลา 3 ปี โดยในปี 2007 ทีมจากประเทศไทยได้รับการคัดเลือกจำนวน 3 ทีมเพื่อรับการสนับสนุนทางการเงินให้ดำเนินโครงการที่ก่อให้เกิดประโยชน์ต่อชุมชนสูงสุด
06 March 2007
HSBC supported new building at the Redemptorist Vocational School for the Disabled
6 March 2007 – Ms.Siriphan Thongtheppairot, Senior Vice President - Human Resources, represents HSBC in Thailand to receive a token of recognition from Her Royal Highness Princess Sirindhorn, on the occasion that HSBC donated one million baht for the construction of a new building at The Redemptorist Vocational School for The Disabled, Pattaya. The building has many classrooms, computer lab and female students’ dormitory.
6 มีนาคม 2550 – คุณศิริพรรณ ทองเทพไพโรจน์ ผู้อำนวยการบริหาร ฝ่ายทรัพยากรบุคคล ธนาคารเอชเอสบีซี ประเทศไทย เป็นตัวแทนธนาคารเข้ารับพระราชทานโล่จากสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา สยามบรมราชกุมารี ในโอกาสที่ธนาคารเอชเอสบีซีได้บริจาคเงินจำนวน 1,000,000 บาทเพื่อสร้างอาคารเรียน ณ โรงเรียนอาชีวพระมหาไถ่ พัทยา โดยอาคารหลังใหม่นี้จะได้ใช้เป็นห้องเรียน ห้องคอมพิวเตอร์ และหอพักนักศึกษาหญิง
|
The world's local bank
to Internet Banking
